30-11-10

30 Vrouwen

 

DERYA ( 1982 )

 

Hoe moeilijk is het, in de vaart der volkeren,

Mee te stromen naar de zee,

Van beek naar rivier,

Kwetsbaar kind uit ouders

Van Oost naar West,

In elkaar gevloeid in godsdienst en cultuur,

In Koran en Islam,

Haar Turkse ouders, voorbestemd in liefde.

 

Haar moeder, al vergroeid met België,

Haar vader, hier in taal onkundig,

Vindt geen werk,

Moet zij, de baby, in een vreemd land

Dat toch in roots het hare is,

De hand van oma, in veilig slapen,

Tot de hare maken.

 

Als in herinnering de stem van haar moeder

Geen groot verdriet meer is

En het Turks al in haar tong rolt,

Op het matje, naast haar opa,

Ze speels tot Allah bidt,

Moet ze terug aan de hand

Van haar eerste moeder leren lopen,

Vertrouwen vinden in nieuwe stemmen

Andere klanken en vreemde geuren.

 

Omdat ze zo jong al groot is in een verleden,

Spreekt ze in haar gedachten vele talen

Die ze voor de buitenwereld verborgen houdt.

Ze wordt een beetje koel en afstandelijk,

Verdraagt geen knuffels meer,

Haar werkelijkheid een slinger

Tussen zoet en zout,

Ik hou van u, zo moeilijk uit te spreken.

 

Aan de rijk gevulde tafel van twee culturen

Leert ze haar keuzes maken,

En de vorm waarin ze gegoten is,

Is van een zachte materie die krimpt en groeit,

Zich aanpast,

Plooit naar haar normen en waarden.

In respect voor haar ouders en haar cultuur

En ook een beetje met de vinger

Op een vers in de Koran,

Blijft ze bloesem tot ze vrucht wordt

In de zomer van haar man.

 

Ze wil wel lief zijn maar niet in hem verdwijnen,

Ze wil van hem zijn maar zonder ankers,

Ze wil wel moeder zijn maar geen huisslaaf,

Het mag wat Koran en Islam zijn, wat familie en gezin,

Maar ook wat maatschappij

Waarin ze haar hartslag leggen kan.

 

Ooit moest ze haar hondje in Turkije achterlaten,

Jaren geblaf in haar herinnering.

De boosheid is nooit echt weggegaan.

Toch is die angel uit haar vel gegroeid

En wil ze fluisteren

wat haar hart in stilte zeggen kan:

Ik hou van u.

 

 

 

 

 

 

 

12:03 Gepost door ivo konings | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.